1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы указывают на возможность возникновения опасных ситуаций в случае несоблюдения представленных ниже правил техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ. Опасность поражения электрическим током. Невыполнение этой инструкции может привести к поражению электрическим током.

ОПАСНОСТЬ. Невыполнение этой инструкции может привести к созданию опасности для персонала или имущества.

ВНИМАНИЕ. Невыполнение этой инструкции может привести к повреждению насоса или блока.

2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 

• Описанное в данном руководстве оборудование разработано специально для выполнения предварительной фильтрации и циркуляции воды в плавательных бассейнах.
• Это оборудование предназначено для работы с чистой водой, температура которой не превышает 35 °С.

• Установка оборудования должна выполняться точно в соответствии с приведенными в руководстве инструкциями по технике безопасности при установке оборудования в плавательных бассейнах, отвечающих требованиям, изложенным в стандарте HD 384.7.702.
• Для того чтобы избежать несчастных случаев, нужно строго соблюдать все правила техники безопасности.
• Для внесения любых изменений в конструкцию насоса должно быть получено разрешение производителя. Использование фирменных, утвержденных производителем запасных частей и принадлежностей обеспечивает безопасную работу оборудования. Производитель насоса не несет ответственности за повреждение оборудования, являющееся следствием применения не утвержденных им запасных частей и принадлежностей.

• Во время работы некоторые детали машины находятся под опасным напряжением. Обслуживание насоса или подсоединенного к нему оборудования может выполняться только после отключения их от электросети и установки блокировки на пусковые устройства.
• Пользователь должен следить за тем, чтобы сборка и обслуживание оборудования выполнялись высококвалифицированным, утвержденным персоналом, который перед выполнением этих работ внимательно прочел инструкции по установке и техническому обслуживанию данного оборудования.
• Безопасная работа машины может быть обеспечена только в том случае, если все работы, связанные с ее установкой и техническим обслуживанием, были выполнены в точном соответствии с инструкциями.
• Предельные значения, указанные в таблице технических характеристик, ни в коем случае не должны превышаться.
• В случае неудовлетворительной работы оборудования или выхода его из строя следует обратиться за помощью в ближайшее представительство производителя оборудования или в сервисный центр.

• При подключении электрических кабелей к электродвигателю насоса не повредите детали, находящиеся в контактной коробке. Проверьте, что внутри нее не осталось обрезков провода, и что правильно подключен контакт заземления. Подключите электродвигатель, как показано на электрической схеме, закрепленной на машине.

• Нужно позаботиться о том, чтобы ни при каких условиях вода не могла попасть внутрь электродвигателя и на детали, находящиеся под напряжением.
• Если предполагается использовать насос для других целей, то может потребоваться его адаптация и выполнение дополнительных технических требований.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ МАШИНЫ

Перед запуском машины проверьте регулировку защитных устройств электродвигателя, а также проверьте, что установлены все ограждения, предотвращающие контакты с механическими и электрическими частями оборудования.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СБОРКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Нужно позаботиться о том, чтобы ни при каких условиях вода не могла попасть внутрь электродвигатель и на детали, находящиеся под напряжением.

• Во время работы машины должен быть исключен любой контакт с движущимися частями машины.

• Перед тем как приступить к выполнению любых работ на машине дождитесь ее полной остановки.

• Перед выполнением обслуживания электрических и механических частей проверьте, что машина отключена от электросети, и что пусковые устройства заблокированы.
• Перед началом любых работ, связанных с обслуживанием машины, рекомендуется выполнить следующее:

• Отсоедините машину от электросети.
• Заблокируйте пусковые механизмы.
• Проверьте, что в электрических цепях нет напряжения, включая дополнительные устройства и вспомогательное оборудование.
• Дождитесь полной остановки насоса.

Перечисленные выше меры безопасности носят рекомендательный характер и не являются обязательными, так как могут существовать особые правила техники безопасности.

• Периодические проверяйте, что:
• Механические части надежно закреплены, и крепежные болты машины находятся в хорошем состоянии.
• Подводящие провода правильно подсоединены и надежно закреплены, контакты и изоляция находятся в нормальном состоянии.
• Температура насоса и электродвигателя в пределах нормы. В случае отклонения от нормы немедленно остановите машину и приступите к ее ремонту.
• Шум машины в пределах нормы. При наличии сильной вибрации немедленно остановите машину и приступите к ее ремонту.
• Вибрация машины в пределах нормы. При наличии сильной вибрации немедленно остановите машину и приступите к ее ремонту.

Из-за большого разнообразия возможных проблем, которые могут возникнуть, представленные в данном руководстве инструкции по установке, эксплуатации и обслуживанию данного оборудования не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть при установке, эксплуатации и обслуживании насоса. Если вам понадобятся дополнительные инструкции, или если у вас возникнут какие-либо проблемы, свяжитесь с дистрибьютором оборудования или с его производителем.

3. УСТАНОВКА И СБОРКА

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Установка и сборка этих насосов может выполняться только в плавательных бассейнах или в баках, отвечающих требованиям, изложенным в документе HD 384.7.702. Если у вас возникнут какие-либо сомнения по этому вопросу, проконсультируйтесь со специалистом.

• Насосы поставляются с фильтром предварительной очистки, в который устанавливается корзина. Этот фильтр предназначен для сбора крупных частиц грязи для того, чтобы они не повредили внутренние детали насоса. При использовании данного фильтра предварительной очистки насос должен устанавливаться в горизонтальном положении. (В насосах моделей 12, 13, 14, 15, и 16 фильтр предварительной очистки крепится снаружи корпуса насоса с помощью четырех винтов).
• Все насосы поставляются с основанием, в которых имеются четыре отверстия для крепления насоса к полу с помощью анкерных болтов (рис. 1).

• Подсоединение трубопроводов к насосу должно быть выполнено с помощью соединительных муфт, которые поставляются вместе с насосом. Для подсоединения трубопроводов к всасывающему и нагнетательному патрубкам насоса используются резьбовые соединители с уплотнительными прокладками, которые предотвращают образование водяных течей (не необходимости использовать тефлон).
• Трубы всасывающей и нагнетательной линии устанавливаются строго перпендикулярно и должна быть точно отцентрована с нагнетательным патрубком насоса для того, чтобы предотвратить внешние механические воздействия на насос и на трубу. При использовании другой конструкции соединения может произойти повреждение насоса или трубопровода, не говоря уже о том, что такое соединение является более сложным (рис. 2).
• Труба всасывающей линии должна устанавливаться с небольшим наклоном к насосу. Это предотвращает образование сифона.
• Имеется возможность установить фильтр предварительной очистки на некотором расстоянии от насоса. Для этого нужно установить всасывающий патрубок, зажим (02036), и муфту (02034). Если нужно выполнить сужение всасывающего патрубка, установите муфту (08003R0204) для того, чтобы предотвратить образование воздушных карманов, наличие которых может привести к серьезному повреждению насоса (см. рис. 3). (Такая возможность установки фильтра предварительной очистки имеется только для насосов мощностью 3,5, 4,5 и 5,5 л.с.).

ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ НАСОСА

• Несмотря на то, что данные насосы являются самовсасывающими, для обеспечения оптимальной работы насоса желательно установить его ниже уровня воды в бассейне или в пруду.
• Если необходимо установить насос выше уровня воды, то расстояние от насоса до уровня воды не должно превышать  2 метров (см. рис. 4), а труба всасывающей линии должна быть как можно короче, так как из-за более длинной трубы время всасывания увеличится.

• Необходимо позаботиться о предотвращении возможных затоплений насоса водой и о хорошей вентиляции насоса.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

• Электрическая часть должен быть снабжена несколькими защитными размыкателями, зазор между размыкающими контактами должен быть не меньше 3 мм.
• В насосах с однофазным электродвигателем имеется устройство тепловой защиты. В этом случае достаточно установить выключатель, как показано на схеме "Подключение к сети". В целях безопасности нужно подключить фазу (L1) к расположенному на контактной колодке черному контакту, а нейтраль к белому контакту.
• В насосах с трехфазным электродвигателем требуется использовать устройство термомагнитной защиты. Для всех типов насосов необходимо установить дифференциальный прерыватель, размыкающий цепь, когда разность втекающего и вытекающего тока равняется 0,003 А (как показано на схемах).
• Параметры регулировки термореле для однофазных электродвигателей носят иллюстративный характер, так как электродвигатель поставляется с установленным на нем устройством защиты (См. таблицу тепловой защиты).
• Очень важно, чтобы оборудование и его электрические соединения находились в хорошем состоянии. Производитель оборудования не несет ответственности за неисправности, возникшие в результате невыполнения этого требования. И это также приводит к прекращению действия гарантии.
• Электродвигатели должны отвечать требованиям стандарта ЕЕС относительно электромагнитной совместимости и должны соответствовать классу защиты IP-54.
• Могут существовать специальные правила установки электрооборудования.

• Для соединений переменного тока используйте кабель типа H07 RN-F5, 1,5 мм.
• Перед подключением электродвигателя проверьте, что установлен плавкий предохранитель нужного типа.
• Для насосов с трехфазным электродвигателем отрегулируйте параметры тепловой защиты в соответствии с таблицей регулировки тепловой защиты. При подключении треугольником (сеть 3 х 230 В) установите тепловую защиту на максимальное указанное значение. При подключении звездой (сеть 3 х 380 В) установите тепловую защиту на минимальное указанное значение.
• Для разных напряжений в диапазоне от 220 В до 380 В для низких напряжений выполняйте подключение треугольником, а для высоких напряжений выполняйте подключение звездой.
• При выполнении установки оборудования проверьте правильность прокладки и подключения провода заземления.

4. ИНСТРУКЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАПУСКА НАСОСА

ПОДГОТОВКА К ЗАПУСКУ

• Перед запуском насоса выполните следующие операции:
  • Снимите крышку фильтра предварительной очистки, предварительно отвернув крепежную гайку (см. рис. 5).
  • Залейте в насос воду через фильтр предварительной очистки. Заливайте воду до тех пор, пока она не заполнит всасывающий трубопровод.
  • Если во время выполнения этой операции была снята корзина фильтра, не забудьте установить ее на место в фильтр предварительной очистки для того, чтобы крупные частицы грязи не попали внутрь насоса и не забили его.
  • Проверьте, что напряжение и нагрузочная способность электросети соответствуют напряжению и мощности, которые указаны в паспортной табличке насоса.  
• Установите крышку фильтра предварительной очистки на место и закрепите ее с помощью гайки. Не забудьте установить на корпус фильтра предварительной очистки уплотнительную прокладку (рис. 5).

• В насосах с трехфазным электродвигателем проверьте, что вал электродвигателя вращается в нужном направлении. Это можно выполнить с помощью проверки направления вращения вентилятора, расположенного в задней части электродвигателя, крыльчатка которого видна в смотровом окне в крышке вентилятора. (Рис. 6).
• Ни при каких обстоятельствах нельзя включать насос, предварительно не залив в него воду через фильтр предварительной очистки. Это может привести к повреждению механических уплотнений и образования в них течей.
• Проверьте, что вал насоса вращается свободно.

ЗАПУСК НАСОСА

• Откройте все клапана и подключите электродвигатель к электросети.
• Подождите, пока не произойдет автоматическое заполнение водой трубопроводов.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Регулярно очищайте корзину фильтра предварительной очистки для того, чтобы предотвратить большой перепад давлений на фильтре предварительной очистки.
• Если насос остановился, проверьте, что ток, потребляемый электродвигателем, не превышает значение, указанное в паспортной табличке на насосе.

• Если ток, потребляемый электродвигателем, превышает предельное значение, проконсультируйтесь с производителем.
• Если не предполагается использовать насос в течение продолжительного времени, слейте из него воду. Это особенно важно в странах с холодным климатом, где имеется опасность замерзания воды.
• Для слива воды из насоса выверните из него пробки 1 и 2.
• При каждом открывании фильтра очистите от грязи опорную поверхность уплотнительной прокладки для того, чтобы обеспечить герметичное закрывание крышки.

6. РАЗБОРКА

• Электродвигатель можно снять с корпуса насоса, не отсоединяя при этом от насоса всасывающий и нагнетательный трубопроводы.
• Отверните болты, с помощью которых электродвигатель крепится на насосе.

ПРОБЛЕМЫ

ПРИЧИНЫ

РЕШЕНИЯ

НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАЛИВКА НАСОСА

Натекание воздуха во всасывающем трубопроводе

Проверьте прокладки на фитингах и соединителях всасывающего трубопровода.

Утечки через крышку фильтра предварительной очистки

Очистите крышку фильтра предварительной очистки и проверьте состояние прокладки.

Неправильное направление вращения электродвигателя (для трехфазных электродвигателей)

Поменяйте местами две фазы линии питания

СЛАБЫЙ ПОТОК В ЛИНИИ НАСОСА

Натекание воздуха во всасывающем трубопроводе

Проверьте прокладки на фитингах и соединителях всасывающего трубопровода.

Неправильное направление вращения электродвигателя (для трехфазных электродвигателей)

Поменяйте местами две фазы линии питания

Плохое всасывание

Проверьте: Нет ли воздушных течей во всасывающей линии / Затяжку крышки фильтра предварительной очистки / Не забиты ли грязью всасывающая линия или фильтр предварительной очистки

Неправильное значение питающего напряжения

Проверьте, что напряжение питающей сети соответствует указанному в паспортной табличке на электродвигателе

Фильтр предварительной очистки забит грязью

Очистите фильтр предварительной очистки

Модель

л.с.

кВт

В

Ток срабатывания реле (А)

Фильтр предварительной очистки закреплен на корпусе насоса

1

0,50

0,45

230

3

•

2

0,50

0,45

230/400

2,1/1,2

•

3

0,75

0,61

230

4

•

4

0,75

0,60

230/400

2,5/1,4

•

5

1

0,78

230

4,9

•

6

1

0,76

230/400

3,1/1,8

•

7

1,50

1,12

230

6,5

•

8

1,50

1,10

230/400

4,5/2,6

•

9

2

1,47

230

8,5

•

10

2

1,46

230/400

5,5/3,2

•

11

3

2,20

230/400

7,8/4,5

•

12

3,5

2,60

220/380

10,5/6,2

13

4,5

3,40

220/380

14,5/8,8

14

4,5

3,40

380/660

9/5,5

15

5,5

4,0

220/380

17,5/10

16

5,5

4,0

380/660

10/6,4

17*

3,5

2,60

220/380

10,5/6,2

18*

2

1,47

230

8,5

№

КОД

ОПИСАНИЕ

1

08003R0201

Корпус насоса

2

02122

Винт отверстия напуска воздуха

3

02198

Стопорная гайка

4

02179

Муфта

5

773R0960040

Плоская прокладка

6

06671R0204

Гайка крышки фильтра предварительной очистки

7

08003R0203

Крышка фильтра предварительной очистки

8

08003R0202

Корзина фильтра предварительной очистки

9

701R0118045

Винт

10

701R1918000

Шайба

11

701R2118000

Гайка

12

02198

Стопорная гайка

13

02179

Муфта

14

773R0960040

Плоская прокладка

15

701R0118035

Винт

16

701R1918000

Шайба

17

701R2118000

Гайка

18

08003R0003

Основание насоса

19

701R0708080

Винт

20

701R1908000

Шайба

21

701R2108000

Гайка

22

773R0895030

Уплотнительное кольцо

23

08003R0101

Рассеиватель (3,5 л.с.)

23

08004R0101

Рассеиватель (4,5 л.с.)

23

08005R0101

Рассеиватель (5,5 л.с.)

24

08003R0102

Ротор (3,5 л.с.)

24

08004R0102

Ротор (4,5 л.с.)

24

08005R0102

Ротор (5,5 л.с.)

25

08003R0108

Механическое уплотнение

26

701R4124000

Эластичное кольцо

27

08003R0104

Зажим (3,5 л.с.)

27

08004R0104

Зажим (4,5 л.с.)

27

08005R0104

Зажим (5,5 л.с.)

28

08003R0300

Электродвигатель (3,5 л.с.)

28

08004R0300

Электродвигатель (4,5 л.с.)

28

08005R0300

Электродвигатель (5,5 л.с.)

29

08003R0301

Крышка распределительной коробки (3,5 л.с.)

29

08004R0301

Крышка распределительной коробки (4,5 л.с.)

29

08005R0301

Крышка распределительной коробки (5,5 л.с.)

30

08003R0302

Плоская прокладка (3,5 л.с.)

30

08004R0302

Плоская прокладка (4,5 л.с.)

30

08005R0302

Плоская прокладка (5,5 л.с.)

31

08003R0303

Винт

32

08003R0105

Зажим (3,5 л.с.)

32

08004R0105

Зажим (4,5 л.с.)

32

08005R0105

Зажим (5,5 л.с.)

33

701R0708020

Винт

36

08003R0004

Антивибрационная опора

37

08003R0001

Промежуточная деталь корпуса

38

773R1920050

Уплотнительное кольцо

39

08003R0205

Ручка корзины

40

773R1240030

Уплотнительное кольцо

41

08003R0002

Опора корпуса

42

773R0573024

Уплотнительное кольцо

43

773R0995030

Уплотнительное кольцо

44

701R2108000

Гайка

45

701R1908000

Шайба

46

701R0708130

Винт

47

701R0708045

Винт

48

701R2108000

Гайка

49

701R1908000

Шайба

50

08003R0103

Вставка

51

773R0143024

Уплотнительное кольцо

52

08003R0304

Вентилятор (3,5 л.с.)

52

08004R0304

Вентилятор (4,5 л.с.)

52

08005R0304

Вентилятор (5,5 л.с.)

53

08003R0305

Крышка электродвигателя (3,5 л.с.)

53

08004R0305

Крышка электродвигателя (4,5 л.с.)

53

08005R0305

Крышка электродвигателя (5,5 л.с.)

54

08003R0306

Винт

55

773R23930576

Уплотнительное кольцо

№

КОД

ОПИСАНИЕ

1

05091R0001

Гайка крышки фильтра предварительной очистки

2

01150R0101

Крышка фильтра предварительной очистки

3

01150R0202

Корзина фильтра предварительной очистки

4

720R1517069

Прокладка фильтра предварительной очистки

5

01150R0203

Корпус насоса

6

01150R0301

Плоская уплотнительная прокладка

7

01150R0302

Муфта ∅ 50

7

01154R0302

Муфта ∅ 63

8

01150R0303

Гайка муфты

9

02121

Пробка 1/4 дюйма

10

00648R0002

Ключ для гайки крышки фильтра предварительной очистки

11

723R1820020

Прокладка зажима электродвигателя

12

70101R08025

Винт DIN-933 М8 х 25

13

05090R0006

Пробка вала

14

70119R08000

Шайба DIN-125 ∅8

15

01150R0501

Основание насоса

16

70121R08000

Гайка М8

17

01150R0503

Антивибрационная шайба

18

05091R0002

Ротор 1/2 л.с. II

18

05092R0002

Ротор 1/2 л.с. III

18

05093R0002

Ротор 3/4 л.с. II

18

05094R0002

Ротор 3/4 л.с. III

18

05095R0002

Ротор 1 л.с. II

18

05085R0002

Ротор 1 л.с. III

18

05086R0002

Ротор 1,5 л.с. II

18

05087R0002

Ротор 1,5 л.с. III

18

05088R0002

Ротор 2 л.с. II

18

05089R0002

Ротор 2 л.с. III

18

05090R0002

Ротор 3 л.с. III

19

05091R0002

Рассеиватель

19

05093R0002

Рассеиватель

19

05090R0002

Рассеиватель

20

01150R0502

Антивибрационная опора

21

05085R0108

Крышка соединительной коробки 1/2 - 3/4 - 1 л.с.

21

05088R0108

Крышка соединительной коробки 1,5 - 2 - 3 л.с.

22

05085R0113

Винт крышки соединительной коробки

23

71107R06070

Винт DIN-912 М6 х 70

24

05085R0114

Прокладка крышки соединительной коробки

25

05091R0100

Узел электродвигателя 1/2 л.с. II

25

05085R0100

Узел электродвигателя 1/2 л.с. III

25

05092R0100

Узел электродвигателя 3/4 л.с. II

25

05086R0100

Узел электродвигателя 3/4 л.с. III

25

05092R0100

Узел электродвигателя 1 л.с. II

25

05087R0100

Узел электродвигателя 1 л.с. III

25

05094R0100

Узел электродвигателя 1,5 л.с. II

25

05095R0100

Узел электродвигателя 2 л.с. II

25

05089R0100

Узел электродвигателя 2 л.с. III

25

05090R0100

Узел электродвигателя 3 л.с. III

26

723R0567035

Прокладка рассеивателя

27

05090R0001

Механическая прокладка

29

05091R0004

Зажим электродвигателя

30

70107R06015

Винт М6 х 15

31

05091R0005

Корпус

32

05091R0112

Центрующая шайба